Comment construire un deck ?

XPMASTER · Message par **XPMASTER** » 27 avril 2005, 19:34

http://ashheap.storageannex.com/downloa ... uction.pdf

donne quelques éléments de réponse (pas encore tout lu mais très intéressant)

c en anglais.

XPMASTER · Message par **XPMASTER** » 27 avril 2005, 22:48

bon g tout lu et c vraiment très instructif !
un (ou plusieurs) volontaire(s) pour une traduction en français ?

Message par **Ankha** » 28 avril 2005, 09:25

Qui m'a invoqué?

XPMASTER · Message par **XPMASTER** » 28 avril 2005, 09:30

Ankha a écrit :Qui m'a invoqué?

LOL , oui bon lis le et fais moi signe pour une vf.. (merci encore) 8)

Franck · Message par **Franck** » 28 avril 2005, 10:30

C'est même pas imprimable

Hasdrubal · Message par **Hasdrubal** » 28 avril 2005, 12:05

Fais comme moi : tu fais des copies d'écran page par page que tu colles dans Word

Ankha si tu veux un coup de main fais-moi signe.

Message par **Ankha** » 28 avril 2005, 14:09

Hasdrubal a écrit :Fais comme moi : tu fais des copies d'écran page par page que tu colles dans Word

Ankha si tu veux un coup de main fais-moi signe.

oki. Il faudra refaire les petits tableaux, c'est chiant

Hasdrubal · Message par **Hasdrubal** » 28 avril 2005, 15:37

Ankha a écrit :
Hasdrubal a écrit :Fais comme moi : tu fais des copies d'écran page par page que tu colles dans Word

Ankha si tu veux un coup de main fais-moi signe.
oki. Il faudra refaire les petits tableaux, c'est chiant

Bah, un coup d'Excel, c'est vite fait

marvinlerouge · Message par **marvinlerouge** » 30 avril 2005, 08:30

Je suis partant pour la traduction

bonjour · Message par **bonjour** » 30 avril 2005, 08:54

marvinlerouge a écrit :Je suis partant pour la traduction

pareil,je capte pas grand chose

Blondin · Message par **Blondin** » 02 mai 2005, 09:15

Moi aussi si c'etait possible une traduction ce serai sympa!!!

Hasdrubael · Message par **Hasdrubael** » 07 mai 2005, 22:41

Moi c'est pas une trad que je voudrais, c'est le fichier, acrobat veut pas l'ouvrir...

Nicolas · Message par **Nicolas** » 07 mai 2005, 23:00

Hasdrubael a écrit :Moi c'est pas une trad que je voudrais, c'est le fichier, acrobat veut pas l'ouvrir...

tu peux télécharger le Reader ici, c'est gratos (et même légal !!!

)

http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html

Nicolas · Message par **Nicolas** » 07 mai 2005, 23:02

Nicolas a écrit :
Hasdrubael a écrit :Moi c'est pas une trad que je voudrais, c'est le fichier, acrobat veut pas l'ouvrir...
tu peux télécharger le Reader 7.0 ici, c'est gratos (et même légal !!! )

http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html

PS : moi j'ai encore la version 6.0 et j'arrive à le lire...

Belgarath · Message par **Belgarath** » 11 mai 2005, 15:18

[quote="Hasdrubal"]Fais comme moi : tu fais des copies d'écran page par page que tu colles dans Word

Avec un editeur de pdf qu'on trouve un peu partout, on doit avoir accés au texte sans passer par des copies d'écran chiantissimes. Le tout c'est d'arriver à l'ouvrir, ce qui n'est pas mon cas ! Si on me l'envoie, je doit pouvoir le passer en word et le rebalancer. Mais si vous préferez les captures...

Sargon740 · Message par **Sargon740** » 13 mai 2005, 10:48

(@XPmaster ) bon g tout lu et c vraiment très instructif !
un (ou plusieurs) volontaire(s) pour une traduction en français ?

La présence d'un cadenas en bas à gauche indique une protection du document. Donc, la volonté qu'un travail ne soit pas pompé sans en citer la source(mais ce n'est que mon avis)

Après prise de contact avec M.Williams, celui-ci a marqué son accord pour une traduction en français.

No problem. Nice to see people appreciate my hard work. I look forward to seeing it in french.

Greg

Pour répondre à d'autres, c'est lisible avec de l'acrobat 5.0 ou plus et on ne peut que le lire...
Pour la traduction, j'en suis à la page 8, donc patience...
pour ceux qui seraient désireux de m'aider dans cette tâche, ouvrir le document PDF s'il est sur votre dur, ouvrir un traitement de texte et rouler jeunesse.

Ce sera une version alpha, car il faudra se mettre d'accord sur les termes utilisés.

Par exemple,

deck = methuselah
bleed = action de calomnie
masters card = carte de methuselah
master phase = phase du methuselah
pool = ressource
blood = vitae
etc.

Amicalement

MultiSeb · Message par **MultiSeb** » 13 mai 2005, 12:04

Sargon740 a écrit :Ce sera une version alpha, car il faudra se mettre d'accord sur les termes utilisés.

Par exemple,

deck = methuselah
bleed = action de calomnie
masters card = carte de methuselah
master phase = phase du methuselah
pool = ressource
blood = vitae

Pourquoi ne pas employer les termes déjà utilisés dans la traduction des règles de KMW ?

Sargon740 · Message par **Sargon740** » 13 mai 2005, 12:22

Sargon740 a écrit:
Ce sera une version alpha, car il faudra se mettre d'accord sur les termes utilisés.

Par exemple,

deck = methuselah
bleed = action de calomnie
masters card = carte de methuselah
master phase = phase du methuselah
pool = ressource
blood = vitae

Pourquoi ne pas employer les termes déjà utilisés dans la traduction des règles de KMW ?

Parce que je les ai pas...

Un dénommé belgarath, de mes amis à moi, m'a déjà envoyé une trad des règles BH, dont je me suis largement inspiré, en modifiant cependant certains termes, qui selon moi, sont plus parlant et mettent plus dans l'ambiance manip propre à WOD.(parce que V:TES, comme les échecs, c'est la guerre!!!!)

Maintenant, ce n'est qu'une question de vision du jeu et de langage. Le principal est que tout le monde comprenne.

Si la trad kmv ne différe pas de la trad BH, je me ferai un plaisir de modifier ce que j'ai déjà fait.

J'ai déjà fait une recherche sur le forum, mais j'ai sans doute entré de mauvais mots-clefs.

MultiSeb · Message par **MultiSeb** » 13 mai 2005, 12:46

j'ai mis le lien dans mon précédent post

XPMASTER · Message par **XPMASTER** » 17 mai 2005, 23:26

heu quelqu'un peut me dire où en est là ?

vincent, mathieu, greg (quelqu'un d'autre ?) vous vous êtes mis en relation avec sargon 740 ?

@ sargon740 : merci d'avoir contacté l'auteur, j'l'aurais fait une fois la vf prête (rendons à césar ce qui lui appartient)

Sargon740 · Message par **Sargon740** » 18 mai 2005, 00:15

[quote="XPMASTER"]heu quelqu'un peut me dire où en est là ?

Restent 4 pages.

Cela devrait être dispos demain au plus tard. Disons après-demain pour être bien sûr.

Une fois que la trad est terminée, je la balance où?

XPMASTER · Message par **XPMASTER** » 18 mai 2005, 00:29

respect 8)

kyassid@hotmail.com