definition par ici...

[bonjour]

voila,je n'arrive pas a comprendre ces 2 cartes,pourriez-vous,chers vampires,m'apportez leurs signification et donc,leurs effets
-----Sniper Rifle [FN:R2]
Cardtype: Equipment

Cost: 2 pool

Weapon, Gun.
2R damage each strike. Only usable at long range. If the bearer blocks an action, he or she may set the range for the first round of combat to long; if he or she does so, skip the Determine Range step on the first round, and the bearer must strike with this weapon on the first round.


et




-----Trap [Jyhad:C, VTES:C, Sabbat:C, SW:PB2, FN:PR, CE:PB/PTo/PTr3, Anarchs:PAG2]
Cardtype: Combat

Only usable before range is determined on the first round of combat.
During the press step, if any Methuselah has played a card earlier in the current round or during the two previous rounds, the Trap automatically provides a press to continue (either combatant can press to end).




merci par avance!

[Greg]

2R damage each strike. Only usable at long range. If the bearer blocks an action, he or she may set the range for the first round of combat to long; if he or she does so, skip the Determine Range step on the first round, and the bearer must strike with this weapon on the first round.


2 dommages à distance. Seulement utilisable à longue distance. Si le porteur bloque une action, il peut fixer le Range à "long" pour le 1 round du combat; s'il le fait, on passe l'étape qui détermine la distance pour le 1er round, et le porteur doit utiliser l'arme lors du 1er round.




Only usable before range is determined on the first round of combat.
During the press step, if any Methuselah has played a card earlier in the current round or during the two previous rounds, the Trap automatically provides a press to continue (either combatant can press to end).

Seulement utilisable avant la d"termination du "Range" lors du 1er round du combat. Pdt la phase de "press", si un mathusalem a joué une carte lors de ce round ou lors des deux précédents, le Trap (cette carte) fournit un press pour continuer le combat (mais les 2 combattants peuvent presser pour arrêter).

En deux mots, le combat continue tant que pdt 3 rounds il n'y ait pas de cartes jouées (sauf combat ends, torpeur, brulage, contre-press ....)


Qu'est-ce que tu comprends pas ?

[bonjour]

merci!

j'avais du mal a traduire ces cartes et qui plus est,un gars du labyrinthe a marseille m'avait dit que trap était une carte de merde alors qu'il semblerait qu'elle soit bien prisée dans les deck,donc le gros doute

[SEB]

petite précision sur le sniper riffle, il faut déjà en être équipé au moment du bloque pour pouvoir utiliser la capacité à fixer le range à longue.