nigthmare curse

[al ashrad]

Nightmare Curse [BL:R1, LotN:PR]
Cardtype: Action

Cost: 2 blood

Discipline: Auspex & Chimerstry

[chi] (D) Tap a ready minion and untap this acting vampire.
[aus][chi] (D) Put this card on a ready minion and tap him or her. This minion doesn't untap as normal. During this minion's untap phase, he or she may burn a pool to untap. Burn this card when the acting vampire leaves play.
[AUS][CHI] As [aus][chi] above, but without the option to burn a pool to untap.

Cela signifie-t-il que ce vampire ne peut plus se dégager quoi qu'on fasse. (Second tradition, Alexandra, Majesty....)

ou alors "during the untap phase" a été oublié?

[Thanos]

Nightmare Curse [BL:R1, LotN:PR]
Cardtype: Action

Cost: 2 blood

Discipline: Auspex & Chimerstry

[chi] (D) Tap a ready minion and untap this acting vampire.
[aus][chi] (D) Put this card on a ready minion and tap him or her. This minion doesn't untap as normal. During this minion's untap phase, he or she may burn a pool to untap. Burn this card when the acting vampire leaves play.
[AUS][CHI] As [aus][chi] above, but without the option to burn a pool to untap.

Cela signifie-t-il que ce vampire ne peut plus se dégager quoi qu'on fasse. (Second tradition, Alexandra, Majesty....)

ou alors "during the untap phase" a été oublié?

Non, tous les effets cités fonctionnent et permettent de se détapper.
La seule "untap as normal" est durant l'untap phase. La phrase n'a pas été oublié, en fait elle est redondante et de ce fait n'a pas été incluse dans le card text.
A+

[zkopiosy]

Précision:
Les effets autres que "Détapper vos minions au début de votre untap phase", ne sont pas des untap "as normal".
Donc un vampire qui a le trait infernal, peut toujours se détapper en payant un pool pendant l'untap phase.
Je crois que ce n'était pas clair dans la réponse de Kamel.

[Stone]

Cela signifie-t-il que ce vampire ne peut plus se dégager quoi qu'on fasse. (Second tradition, Alexandra, Majesty....)

si, 2nd Trad & co fonctionnent.

ou alors "during the untap phase" a été oublié?

Cela n'a pas été oublié. "untap as normal" signifie "se détaper pendant l'untap, au moment où tu détapes toutes tes cartes". cf. West Séide Story dont la version actuelle contient moult détails sur l'untap.