La pu.... de nouvelle du jour

[eveque69]

Vtes traduit 🥳🥳!!!

Bon c’pas pour nous au démarrage mais ça va viendre.

« 
You wanted Vampire: The Eternal Struggle in other languages, and Black Chantry Productions listens. The first non-English cards to be produced will be in Brazilian Portuguese! Our partner in Brazil is Conclave ... »

[Makoto]

A l'heure ou d'autres éditeurs prennent la décision de ne plus assurer la localisation de leurs jeux dans d'autres langues c'est effectivement un très beau geste de la part de Black Chantry !

Ca ne peut que favoriser la pratique du jeu.

[eveque69]

Après le brésilien
Voici vtes traduit en ... russe.

Faut élire un dictateur pour être traduit c’est ça ?


J’annonce la prochaine trad ce sera en coréen du nord

[ulug beg]

, nous sommes assez con pour le faire !!!
Mais plus serieusement, que faut il pour que ça arrive en France ?
Vincent, des idées, des infos ?

[Tim]

Je ne suis pas sûr d'avoir envie de saigner ma proie avec un gouverner les non alignés puis un conditionnement et de rajouter de la furtivité en perdu dans la foule, la nuit sans visage et personnification d'un ancien.

Puis pendant ma phase de maître je casserai la poupée de sang de mon prédateur avec mon récipient. Que celui-ci annulera avec un nettoyage (qui est une carte maître hors-du-tour insignifiante).

[eveque69]

Pour plus de simplicité, je pense qu’ils devraient garder le nom original des cartes et traduire seulement le cardtext, ça éviterait d’avoir à reconnaître les cartes à l’illustration .

Et pour te répondre Tim, la traduction c’est pas pour nous autres qui jouons à un jeu tout en anglais depuis plus de 20ans mais bien pour attirer des nouveaux joueurs .

[Tim]

Je suis conscient de cette barrière que représente la langue mais ma remarque avait pour but de faire valoir ce point que traduire les noms de cartes ne me semble pas une bonne idée.

Et j'avoue que je trouvais ça intéressant de chercher des traductions qui fassent sens ^^

[eveque69]

, nous sommes assez con pour le faire !!!
Mais plus serieusement, que faut il pour que ça arrive en France ?
Vincent, des idées, des infos ?

Ça va arriver
Perso je m’inquiète pas pour ça, faut juste être patient .

[cordovader]

Pour plus de simplicité, je pense qu’ils devraient garder le nom original des cartes et traduire seulement le cardtext, ça éviterait d’avoir à reconnaître les cartes à l’illustration .

Et pour te répondre Tim, la traduction c’est pas pour nous autres qui jouons à un jeu tout en anglais depuis plus de 20ans mais bien pour attirer des nouveaux joueurs .

Attends lorsqu’il y aura des disputes pendant un CE concernant ce qu’il fait une carte.

[Ankha]

Je suis conscient de cette barrière que représente la langue mais ma remarque avait pour but de faire valoir ce point que traduire les noms de cartes ne me semble pas une bonne idée.

Et j'avoue que je trouvais ça intéressant de chercher des traductions qui fassent sens ^^

Pareil, mais c'est parce qu'on des vieux cons traumatisés par Didier Broussard.
Les nouveaux joueurs seront très content de saigner avec une Gouvernance des non-alignés.

[Pyrocuror]

Par pitié non

[Khudzlin]

Ça fait vraiment peur du changement, votre histoire. J'avoue que je ne serais pas le dernier à me moquer d'une traduction ridicule ou à critiquer une traduction mal faite. Mais une traduction bien faite serait une très bonne chose pour le jeu.

[mousnich]

c'est sur que ça fera bizarre, vu qu'on est habitué (j'ai toujours envie d'encastrer ceux qui parlent de lock maintenant), mais je pense que c'est une très bonne chose pour attirer les nouveaux joueurs, notamment des plus jeunes, qui ne maîtriseraient pas l'anglais.

Je salue donc cette initiative.

[ulug beg]

je pense aussi qu'il faut garder les titres des cartes en anglais, juste traduire les regles pour attirer de nouveaux joueurs !

[Nicolas]

je pense aussi qu'il faut garder les titres des cartes en anglais, juste traduire les regles pour attirer de nouveaux joueurs !

Il y a eu une discussion là dessus sur un des groupes FB (le CN d'Outre Quiévrain était contre cette idée) et certains lui ont répondu que ça ne tuerait pas le jeu puisque Magic, Yu Gi, Pokemon, etc. étaient traduits et se vendaient toujours !

Par contre le CN viking a demandé comment son homologue espagnol (membre de BCP) avait procédé pour sa version espagnole d'il y a quelques années : il avait tout traduit sauf les noms de cartes.

Je sais bien que ça n'est pas une annonce officielle mais je pense que ça devrait vous rassurer un peu

[eveque69]

Vtes arrive en espagnol

Tant mieux pour eux

[berlin_tremere]

Ça fait vraiment peur du changement, votre histoire. J'avoue que je ne serais pas le dernier à me moquer d'une traduction ridicule ou à critiquer une traduction mal faite. Mais une traduction bien faite serait une très bonne chose pour le jeu.

Comment tu traduirais break deal ?

[Makoto]

Comment tu traduirais break deal ?

Berlin_tremere ?!?

[]

[Makoto]

.

[berlin_tremere]

Ha ces junkies, y a plus de respect

[Makoto]

Ha ces junkies, y a plus de respect

Détrompez vous très cher, ce n'était qu'une ode à votre signature !

[Khudzlin]

Comment tu traduirais break deal ?

Je me suis jamais posé la question. On a toujours utilisé l'expression en anglais à Trône de Fer.