La pu.... de nouvelle du jour

[berlin_tremere]

Ca fait long, mais ça pourrait être "diviser pour mieux régner"

[eveque69]

Mongoliser les insoumis

[Ankha]

Ca fait long, mais ça pourrait être "diviser pour mieux régner"

Il y aura autant de traductions possibles que de traducteurs.

[Franck]

L'idée du "bleed" est plus complexe qu'un simple saignement.

Faire perdre du sang à un Mathusalem, c'est avant tout lui faire perdre de l'influence et du pouvoir dans le Jyhad.

Pas sur qu'une traduction permette de signifier la complexité de tout ça.

Intrinsèquement, le terme anglais "bleed" ne véhicule rien de tout cela.

Donc la traduction véhiculera autant de sens que la version anglaise sans qu'on y perde quoique ce soit.

Juste si on peut éviter l'évidence du "to bleed = saigner" ce sera un bon début. Choisir plutôt "affaiblir" ou un synonyme

[TTC_master]

L'idée du "bleed" est plus complexe qu'un simple saignement.

Faire perdre du sang à un Mathusalem, c'est avant tout lui faire perdre de l'influence et du pouvoir dans le Jyhad.

Pas sur qu'une traduction permette de signifier la complexité de tout ça.

Intrinsèquement, le terme anglais "bleed" ne véhicule rien de tout cela.

Donc la traduction véhiculera autant de sens que la version anglaise sans qu'on y perde quoique ce soit.

Juste si on peut éviter l'évidence du "to bleed = saigner" ce sera un bon début. Choisir plutôt "affaiblir" ou un synonyme

pomper?

[Bobby777]

pomper?

"Quelque-part dans le futur de l'an 2020"

- Tu sais ce que tu vas jouer ?
- Ouais, je vais jouer moustique, pomper en discrétion c'est une valeur sûre.

[Kamel]

Ca fait long, mais ça pourrait être "diviser pour mieux régner"

Rassembler les indécis.
A+
K

[Ankha]

Juste si on peut éviter l'évidence du "to bleed = saigner" ce sera un bon début.

Pourquoi?

Choisir plutôt "affaiblir" ou un synonyme

(D) Affaiblissement à +1 affaiblissement.

pomper?

(D) Pompe à +1 pompage.

[TTC_master]

pomper?

(D) Pompe à +1 pompompom.

[Franck]

Juste si on peut éviter l'évidence du "to bleed = saigner" ce sera un bon début.

Pourquoi?

Parce que c'est moche.

[Franck]

(D) Affaiblissement à +1 affaiblissement.

(D) Affaiblir à +1

[berlin_tremere]

pomper?

"Quelque-part dans le futur de l'an 2020"

- Tu sais ce que tu vas jouer ?
- Ouais, je vais jouer moustique, pomper en discrétion c'est une valeur sûre.

Arrête, ça m'excite

[berlin_tremere]

Ca fait long, mais ça pourrait être "diviser pour mieux régner"

Rassembler les indécis.
A+
K

Le changement, c'est maintenant ?

A+
T
...

[Franck]

(D) Affaiblissement à +1 affaiblissement.

(D) Affaiblir à +1

(D) Saper +1
(D) Fragiliser +1

ou même carrément

(D) Réduire l'influence +1

[Jonamuth]

Moi vraiment, saigner me choque pas. Bon après quoi qu il se passe la traduction va faire bizarre aux vieux du jeu mais de mon côté cela me permet vraiment de toucher beaucoup plus de gens motivés à Orleans qui attendent la vf avec impatience.

[berlin_tremere]

Moi vraiment, saigner me choque pas. Bon après quoi qu il se passe la traduction va faire bizarre aux vieux du jeu mais de mon côté cela me permet vraiment de toucher beaucoup plus de gens motivés à Orleans qui attendent la vf avec impatience.

Même remarque de Thibaut avec 4 personnes à Plaisir

[Ankha]

Il y a de nombreuses possibilités de traduction :

1/ coller à l'original, auquel cas on a "saigner / +1 saignée"
2/ s'éloigner de la traduction littérale pour essayer de retranscrire l'idée : "nuire / +1 nuisance" / affaiblir / saper / pomper etc.
3/ s'éloigner de la traduction littérale mais en restant dans le thème des vampires : "mordre / +1 morsure"

[Makoto]

Non mais pomper c'est tellement classe qu'objectivement ça ne peut être que ça la terminologie retenue !

[eveque69]

Quitte à aller par là autant dire sucer
Après tout les vampires sont des suceurs de sang.
Ça nous promet de belles parties

« Si tu me suces, j’entre en combat avec ta star»

[berlin_tremere]

Quitte à aller par là autant dire sucer
Après tout les vampires sont des suceurs de sang.
Ça nous promet de belles parties

« Si tu me suces, j’entre en combat avec ta star»

Et bleed stealth, ce serait "sucer en discrétion" ? 8)

[eveque69]

Girls c’est un deck de suceuses discrètes.

[berlin_tremere]